ট্রাইব টিভি বাংলা ডিজিটাল: ২০২৫ সালের জন্য হোলবার্গ পুরস্কারে (Holberg Prize) ভূষিত করা হয়েছে পণ্ডিত এবং তাত্ত্বিক গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাককে। মূলধারার সাহিত্যিক চিন্তাভাবনাকে চ্যালেঞ্জ জানানো এবং সাংস্কৃতিক আলোচনায় অন্তর্ভুক্তিকে পুনর্নির্ধারণের জন্য এই প্রভাবশালী শিক্ষাবিদকে সম্মানিত করা হয়েছে। গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক ৫ জুন নরওয়ের বার্গেন বিশ্ববিদ্যালয়ে এই পুরস্কার গ্রহণ করবেন।
বার্গেন বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক পরিচালিত (Holberg Prize)
শিক্ষাক্ষেত্রে সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ আন্তর্জাতিক পুরস্কারগুলির মধ্যে একটি, হোলবার্গ পুরস্কার (Holberg Prize) প্রতি বছর মানবিক, সামাজিক বিজ্ঞান, আইন বা ধর্মতত্ত্বের একজন অসামান্য গবেষককে প্রদান করা হয়। নরওয়েজিয়ান সরকার কর্তৃক অর্থায়নে এবং নরওয়ের শিক্ষা ও গবেষণা মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে বার্গেন বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক পরিচালিত, এটির নগদ পুরস্কার ৫৪০,০০০ ডলার।
মহাশ্বেতা দেবীর ছোটগল্প “দ্রৌপদী”-এর অনুবাদ (Holberg Prize)
স্পিভাক (Holberg Prize) ১৯৪৩ সালের ২৪শে ফেব্রুয়ারী কলকাতায় জন্মগ্রহণ করেন। তিনি কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় এবং পরে কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। বছরের পর বছর ধরে, স্পিভাক মহাশ্বেতা দেবীর মতো শিক্ষাবিদ এবং লেখকদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে বাংলার সাথে তার সংযোগ বজায় রেখেছেন। মহাশ্বেতা দেবীর ছোটগল্প “দ্রৌপদী”-এর অনুবাদ করেছিলেন তিনি। তিনি অনুবাদের ভূমিকা শুরু করেন এই বলে, “আমি এই বাংলা ছোটগল্পটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছি এর খলনায়ক সেনানায়কের জন্য, যেমন এর প্রধান চরিত্র দ্রৌপদীর জন্য। যেহেতু সেনানায়কে আমি তৃতীয় বিশ্বের সন্ধানে প্রথম বিশ্বের পণ্ডিতের সবচেয়ে কাছাকাছি খুঁজে পাই, তাই আমি প্রথমে তার কথাই বলব।”
কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে মানবিক বিভাগে অধ্যাপক
২০০৭ সাল থেকে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে মানবিক বিভাগে বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হিসেবে কাজ করছেন। বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক সাহিত্য ও সমাজের ইনস্টিটিউটের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য স্পিভাক। তিনি ১৯৭০ সাল থেকে সাহিত্য আলোচনাকে রূপ দিয়েছেন। তার গুরুত্বপূর্ণ প্রবন্ধ, “ক্যান দ্য সাবঅল্টার্ন স্পিক?” (১৯৮৮), উত্তর-ঔপনিবেশিক গবেষণার কেন্দ্রবিন্দু। এতে তার একাডেমিক এবং নীতিগত অনুসন্ধানের মৌলিক নীতিগুলি রয়েছে। স্পিভাক বিশেষ করে আলোচনামূলক অনুশীলন এবং সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান উভয়ের মধ্যেই উপ-অলটার্ন নারীদের উপর বেশি জোর দিয়েছেন।
তার কাজ ২০টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ
তিনি ফরাসি দার্শনিক জ্যাক ডেরিডার রচনা “অফ গ্রামাটোলজি” অনুবাদ করেছেন, যেখানে তিনি ডিকনস্ট্রাকশনের ধারণাটি উপস্থাপন করেছেন – যা ব্রিটানিকা “দার্শনিক ও সাহিত্যিক বিশ্লেষণের একটি রূপ … যা দার্শনিক ও সাহিত্যিক গ্রন্থের ভাষা এবং যুক্তির নিবিড় পরীক্ষার মাধ্যমে পশ্চিমা দর্শনের মৌলিক ধারণাগত পার্থক্য বা ‘বিরোধিতা’ নিয়ে প্রশ্ন তোলে”। স্পিভাক নয়টি বই লিখেছেন, যার মধ্যে সবচেয়ে প্রভাবশালী হল “আ ক্রিটিক অফ পোস্টকলোনিয়াল রিজন: টুওয়ার্ডস আ হিস্ট্রি অফ দ্য ভ্যানিশিং প্রেজেন্ট” (১৯৯৯)। তিনি আরও বেশ কয়েকটি বই সম্পাদনা এবং অনুবাদ করেছেন। তার কাজ ২০টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
স্পিভাকের কাজ “কল্পনাকে প্রশিক্ষিত” করার চ্যালেঞ্জ
হোলবার্গ পুরষ্কারের প্রশংসাপত্রে বলা হয়েছে, “স্পিভাকের জন্য, বৌদ্ধিক উপনিবেশবাদের বিকল্প প্রদানের জন্য স্থানীয় উদ্যোগের সাথে কঠোর সৃজনশীলতাকে অবশ্যই ছেদ করতে হবে।” “স্পিভাকের কাজ পাঠক, শিক্ষার্থী এবং গবেষকদের সাহিত্য ও সংস্কৃতির টেকসই অধ্যয়নের মাধ্যমে “কল্পনাকে প্রশিক্ষিত” করার চ্যালেঞ্জ জানায়। পাশ্চাত্য চিন্তাধারার মূলকে সমালোচনামূলক বিশ্লেষণের বিষয় হিসেবে গ্রহণ করে, তিনি বিশ্বব্যাপী আধুনিকতার কেন্দ্র এবং প্রান্ত উভয় স্থানেই সমালোচনামূলক জিজ্ঞাসাবাদের অকল্পনীয় লাইনগুলিকে অনুপ্রাণিত, সক্ষম এবং সমর্থন করেছেন।”
